权力的游戏
征服与叛乱
七大王国的动画版历史
第一章瓦雷利亚子孙，坦格利安家族
VISERYS: This world wasn't always so small and petty.
这个世界不总是那么渺小琐碎
Thousands of years ago, while the rest of men prayed to gods,
数千年前，其他人还在向众神祈祷
the Valyrians became them.
瓦雷利亚人已成为神
Through magic or sheer will,
透过魔法或纯粹的意志
they mastered the greatest creatures in history.
他们能驾驭史上最伟大的生物
A horse grants man dominion over the land, a ship, over the sea.
马匹让人们统领土地船只让人们统领海洋
但龙给我们天空，还有天空底下的一切
But dragons gave us the sky, and everything, and everyone beneath it.
At its height, my ancestors ruled the known world.
在全盛时期我的祖先统领了已知的世界
Whatever parts we didn't weren't worth knowing.
其他不属于我们的部分都是不值得了解的
Our capital of Valyria shamed the magnificent cities of the east,
我们的瓦雷利亚首都让东方最华丽的城市相形逊色
for hammers and chisels were no match for dragonfire and sorcery.
铁锤和凿子无法和龙火和魔法相提并论
It was a city and an empire built to last until the end of time.
这个城市和帝国的建造是立了万年之基
It didn't.
可惜并没有
Four hundred years ago, the Doom fell on Valyria.
四百年前，瓦雷利亚遭逢末日浩劫
Mountains cracked open like eggs.
高山像鸡蛋似的碎裂
Lakes and rivers boiled.
湖泊和河川滚沸起来
Fountains of fire, ash and smoke spewed from the ground,
地面喷出火瀑和烟尘
so high and so hot that even dragons burned in flight.
烈焰如此高涨、炙热就连飞行的龙也遭灼伤
The land splintered, and the angry sea rushed in.
地面分裂，愤怒的海洋涌入
In hours, the greatest city in history became history.
几个小时内，史上最伟大的城市也成为历史
但我的祖先并没有随着其他人被烧死或淹死
But my ancestors didn't burn or drown with the rest of their race.
Twelve years before the Doom, despite the sneers of his rivals,
末日浩劫的前12年，不顾敌人的嘲笑
Aenar Targaryen abandoned the capital with his family.
伊纳尔·坦格利安抛弃首都和家族
Legends claim that his daughter foresaw the destruction of the city in a dream.
传说他的女儿在梦中预见这个城市的毁灭
More likely, Aenar met with some mishap at court
比较有可能的是伊纳尔在宫廷的诉讼失利
and chose exile over execution.
于是选择流放，逃避死刑
He and House Targaryen slinked away to a dreary, remote, godforsaken island.
他和坦格利安家族逃到单调、遥远、无人问津的荒岛
Forsaken no longer.
但再也不是乏人问津了
With arts now lost to the world,
带着世界失传的技艺
we transformed a tiny outpost into Dragonstone,
我们将一个前哨小岛转变成龙石岛
a fortress fit for the last dragonlords.
成为最后龙族的堡垒
伊纳尔的子孙在这里定居视这里为陨落祖国的墓地
Then Aenar's descendants settled into it like a tomb for their lost homeland.
Until Aegon.
直到伊耿才有所转变
When he looked east,
当他眺望东方
他看到过去、古老、疲态、死寂
he saw the past, old, tired, dead.
But when he looked west,
但是他望向西方
he saw the future,
他看到未来
gold in the ground, gold in the fields,
金黄的土地、田野
and no dragons in the sky but his.
天空没有其他龙，只有他自己的
He and his sisters Rhaenys and Visenya flew over the great continent,
他和他的姐妹雷妮丝、维桑尼亚飞过广大的陆地
ostensibly visitors to a strange land.
表面上是拜访异地的过客
But when Aegon returned,
但是当伊耿回家
he ordered construction of a massive table carved in the shape of Westeros,
他命令制作了一张巨大桌子雕刻出维斯特洛的地形
with all the notable rivers and mountains that they had seen.
标示他们看过的河流和山脉
A personal map of the Seven Kingdoms,
这是七大王国的私人地图
由七个争吵不休的家族统治
then ruled by seven squabbling families.
House Durrandon held the Stormlands from their seat at Storm's End,
杜兰登家族阵守风息堡统治风暴地
due south of Dragonstone.
位于龙石岛之南
House Hoare of the Iron Islands had also conquered and enslaved the Riverlands,
铁群岛的霍尔家族也征服、奴役了河间地
从赫伦堡统治他们
and ruled them from Harrenhal,
a monstrous castle rising on the shore of the Gods Eye.
那是矗立在神眼湖的巨大城堡
House Stark held the frozen wasteland of the North,
史塔克家族统治北方的冻结荒地
the oldest, largest and emptiest of the kingdoms.
那是七国中最古老、广大、空旷的地区
House Lannister held the Westerlands,
兰尼斯特家族统治西境
the wealthiest kingdom, thanks to their gold mines.
因为境内有金矿，是最富裕的王国
House Gardener held the Reach,
园丁家族统治河湾地
the second wealthiest kingdom, thanks to their crops.
因为盛产农作物，是第二富裕的国家
House Arryn held the Vale, or rather the Vale held them.
艾林家族统治谷地或者该说谷地统治了他们
The mountains were impassable except through the Bloody Gate,
除了通过血门这些高山根本无法穿越
所以没有人攻得下这里
which had never been taken.
House Martell held the deserts of Dorne,
马泰尔家族统治多恩沙漠
可能因为其他人不想要这里
probably because no one else wanted them.
Together, the Seven Kingdoms made Westeros,
这七国构成了维斯特洛大陆
a realm that wasn't yet a realm,
一个还不能称为王国的地域
ruled by great families who didn't know what greatness was.
由七个伟大家族统治但他们根本不知道什么叫伟大
Aegon would teach them.
伊耿教会了他们
第二章入侵
VARYS: Though House Durrandon titled themselves "Storm Kings,"
虽然杜兰登家族自称“风暴国王”
they were little more than gusts.
他们充其量就是阵风
他们在风暴地的王国过去数百年来
Their kingdom in the Stormlands had been doddering to its end
for the past few centuries,
早已是岌岌可危
helped along by other houses,
多亏其他家族的帮助
most of all by House Hoare,
主要是霍尔家族
who were nearly finished with the monstrous castle of Harrenhal,
他们才刚刚完成巨大的赫伦堡
这个巨大王座耗资惊人他们只能统治河间地
too large and too costly a seat to rule only the Riverlands.
King Argilac knew where the ironborn would soon turn.
亚尔吉拉国王知道铁群岛人很快会反叛
You'd think a king who wanted to keep his crown
你以为想保住王冠的国王
would be wary of a man with fire-breathing monsters,
应该会留意带着喷火怪兽的人
but King Argilac Durrandon wasn't called "the Arrogant" for nothing.
亚尔吉拉·杜兰登国王绰号“傲慢的”不是叫假的
Determined to arrest his family's decline,
他不顾家人的阻止
he sent an envoy to Dragonstone
派遣使者到龙石岛
to enlist Aegon Targaryen and his dragons against his enemies.
招募伊耿·坦格利安和他的龙联手对抗他的敌人
In exchange, Argilac offered lands he didn't have
交换条件是不属于亚尔吉拉的土地
and a wife Aegon didn't need,
还有一个伊耿不需要的妻子
就像瓦雷利亚人一样伊耿已娶了姐姐维桑尼亚
for, as the Valyrians did, Aegon had wed his elder sister, Visenya.
Then, as the Valyrians didn't, he took the younger Rhaenys as well.
但有一点不像瓦雷利亚人他也娶了妹妹雷妮丝
两姐妹，两个妻子
Two sisters, two wives.
Perhaps that's why he was so keen to get off Dragonstone.
也许这就是他急于离开龙石岛的原因
Aegon countered Argilac with courtesy.
伊耿礼貌回绝了亚尔吉拉
他派自己的使者去要求
He sent his own envoy requesting
that Princess Durrandon's hand be given instead to Aegon's closest friend,
希望将杜兰登公主的玉手交给伊耿最要好的朋友
and rumored half-brother, Orys Baratheon.
谣传是他同父异母的兄弟奥里斯·拜拉席恩
亚尔吉拉派人送了锦盒和信件回覆
Argilac answered with a box and a note,
"These are the only hands your bastard shall have of me."
“你的杂种兄弟只能得到这双手”
Inside the box were the hands of Aegon's envoy.
盒内是伊耿所派使者的双手
How long had Aegon been waiting for such a pretext?
伊耿等这样的借口多久了？
As his army prepared to sail,
他的军队准备出航
ravens flew to every great lord of the Seven Kingdoms.
乌鸦飞往七国的每一位领主处
All bore the same message.
送达同样的讯息
From this day forth, there would be but one king in Westeros.
从这天开始维斯特洛只有一个国王
Those who bent the knee to Aegon of House Targaryen
臣服于坦格利安家族的伊耿国王
would keep their lands and titles.
就可以继续保有土地和头衔
Those who took up arms against him
如果打算反抗他
would be thrown down, humbled and destroyed.
将被彻底消灭
Poor old Argilac.
可怜的老亚尔吉拉
He couldn't even match Aegon in arrogance.
他的傲慢也比不上伊耿
Aegon landed at the mouth of the Blackwater River
伊耿在黑水河口登陆
and raised a primitive "Aegonfort"
随即筑了最早的“伊耿堡”
in the disputed land between Harren's and Argilac's kingdoms,
矗立于赫伦和亚尔吉拉之间的争议土地
所以两方都无法决定他是谁的问题
so that neither could decide whose problem he was.
Adopting the customs of the Seven Kingdoms,
他采取七国的传统
Aegon unfurled his own banner
伊耿扬起自己的旗帜
with a red three-headed dragon breathing fire upon a black field.
图案是三头红龙对着黑色领土喷出火焰
Visenya crowned him with a ruby-studded circlet of Valyrian steel,
维桑尼亚替他加冕，王冠镶嵌红宝石是瓦雷利亚钢打造的
while Rhaenys hailed him as
雷妮丝称他为
the first high king the continent had seen since the Dawn Age.
自黎明纪元以来大陆第一位伟大君王
As his lords and the gathered locals cheered him,
领主和民众齐聚欢呼
Aegon named his loyal friends to a "Small Council"
伊耿任命他最忠诚的朋友组成“御前会议”
led by Orys Baratheon, whom he called, "My strong right hand."
由他称为“我最得力的右手”奥里斯·拜拉席恩所领导
The title stuck,
这个说法从此生根
私生子变成第一任国王之手
and a bastard became the first Hand of the King.
但目前伊耿的王国只有一座小岛和少数领地
But for now, Aegon's kingdom contained only a rocky island and a handful of fields.
The other kings had larger armies, ships, castles and thousands of years of rule.
其他国王有更庞大的军队、船队城堡和数千年的统治
但伊耿有龙
But Aegon had dragons.
He had chosen for the words of his house, "Fire and blood."
他已经替他的家族选好口号“血火同源”
在他完成前河流、田地和天空都会染红
Before he was done, the rivers, fields and skies would turn red.
第三章霍尔家族，河间地的铁群岛国王
赫伦·霍尔继承的王国
EURON: Harren of House Hoare inherited a kingdom
that stretched from the Iron Islands to the Trident,
从铁群岛延伸到三叉戟河
从派克岛的寒酸城堡这个王国实在大到难以管辖
too great a kingdom to rule from a castle as shitty as Pyke.
For 40 years, his ironborn
40年来，他的铁群岛子民搜刮了河间地
-plundered the Riverlands -(METAL CLANKING)
for stone, timber and slaves to build a seat worthy of him.
取得石头、木头和奴隶藉以打造他的王座
Legend has it that masons laid the final stone in Harrenhal
传说泥水匠把最后一块石头嵌入赫伦堡当天
on the very day that Aegon landed in Westeros.
正是伊耿登陆维斯特洛的日子
Could've been a divine omen.
这可能是神的预兆
Could've been the masons wanted to fuck off before the dragons got there.
可能是泥水匠想在龙抵达前赶紧逃走
They weren't the only ones.
他们不是唯一害怕的人
At Aegon's approach,
伊耿接近时
Harren's riverlords revolted, led by House Tully.
赫伦的领主在徒利家的带领下群起反抗
赫伦似乎没注意到
I doubt Harren noticed.
Harrenhal could repel an army of a million men.
赫伦堡可以击退百万大军
没有梯子可以登上城墙
No ladder could summit its walls,
and no ram could shatter them.
任何冲撞也撼动不了他们
The castle was as impregnable as an old maid's cunt.
城堡就像老处女的贞操坚不可破
Harren shut his gates around himself, his sons, and his ironborn,
赫伦关起城门保护自己还有他的儿子和铁群岛人
and waited for Aegon's army to drain back into the muck.
静待伊耿的军队退回泥沼
When Aegon finally saw the monstrous castle, he asked for parley.
当伊耿看到巨大的城堡他要求谈判
Harren granted it.
赫伦答应了
瓦雷利亚曾是世上最大的帝国
Valyria had been the greatest empire the world had ever seen.
Harren wanted to piss on its ashes.
赫伦却对他们的后代嗤之以鼻
AEGON: "Yield now, and you may remain as Lord of the Iron Islands.
“现在投降，也许你可以担任铁群岛的领主”
"Yield now, and your sons will live to rule after you.
“现在投降你的孩子可以继续你的统治”
“你看到我的军队聚集在城墙外”
"You see my army outside your walls.
"You see my dragons."
“你看到我的龙了”
HARREN: "What is outside my walls is of no concern.
“城墙外的一切无关紧要”
"Those walls are strong and thick."
“因为城墙坚固厚实”
AEGON: "Dragons fly."
“龙会飞”
(HARREN LAUGHS DERISIVELY)
HARREN: "But stone doesn't burn."
“但石头不会燃烧”
AEGON: "When the sun sets, your line shall end."
“等太阳下山，你们家族就灭绝了”
赫伦呸了一声，回到他的城堡
EURON: Harren spat and returned to his castle.
Once inside, he promised lands, riches and Tully's daughters
回去之后，他承诺要送出土地、财富和徒利家的女儿
to whoever could bring down Aegon or his dragon.
给能够拿下伊耿或龙的人
As the sun sank below the horizon,
太阳西下以后
all of Harren's men patrolled the battlements,
所有的赫伦士兵在城垛巡逻
hearing wings in every gust of wind.
每阵风都像是翅膀在拍动
But the moon rose, and sank,
但是月亮升起又落下
and no dragon appeared.
龙并没有出现
VISERYS: While the ironborn were ringing the battlements,
当铁群岛人敲响警钟
Aegon drove his dragon Balerion higher and higher in the night sky
伊耿乘着他的贝勒里恩龙飞得越来越高
即使是高耸的赫伦堡如今看起来也像个小蚁丘
so that even the great castle of Harrenhal looked like an anthill below them.
然后他们朝城堡俯冲直下进入防守的城墙内
Then they plunged straight into the castle, well inside the guarded walls.
The five towers of Harrenhal reached towards Aegon like a hand.
赫伦堡的五座高塔好像伸往伊耿的一只手
Balerion opened his mouth and bathed all the fingers in flame.
贝勒里恩张开嘴将火焰喷往五座高塔
EURON: Harren was right, stone doesn't burn, but men do,
赫伦说对了，石头不会燃烧但人类会
即使是铁群岛人
even when they're ironborn. (SNIGGERS)
The dragon blasted my ancestors into ash
龙把我的祖先烧成灰
that choked the survivors when they screamed.
少数的生还者也因尖叫而呛住
赫伦的士兵有的从城垛往下跳结果摔死了
Harren's soldiers leapt from the battlements and died.
有的贴着墙相拥而死
They huddled against the walls and died.
有的逃到中庭被烧死
They fled across the yard and died.
Harren and his sons took shelter inside the castle.
赫伦和他的儿子躲在城堡内
The stone didn't burn,
石头不会燃烧
but as Balerion blasted it with fire, it glowed white-hot.
但贝勒里恩喷火产生的炙热
(LAUGHS DERISIVELY)
The world's greatest castle became the world's greatest oven,
让世上最伟大的城堡变成世上最伟大的烤炉
baking the last of House Hoare within it.
烤焦了最后的霍尔家族
在城墙之外
VISERYS: Outside the castle walls,
the towers of Harrenhal glowed red against the night
赫伦堡的高塔在夜里透出红光
and began to twist and melt like five huge candles
渐渐扭曲、融化就好像五根巨大的蜡烛
with liquid stone trickling down their sides like wax.
液态的石头低落在底座旁边好像蜡油一样
The next morning, Aegon forged a new Riverlands.
隔天早上，伊耿打造了新的河间地
He named the rebel Edmyn Tully as his Lord Paramount of the Trident,
他任命反叛的艾德敏·徒利担任三叉戟领主
and had the other riverlords swear him fealty as their new liege.
再让其他的领主宣警效忠担任其诸侯
For centuries, House Hoare had terrorized the Riverlands.
几世纪以来，霍尔家族暴力统治河间地
Under House Tully,
如今在徒利家的管理下
the Riverlands would at last return to peace and prosperity.
至少河间地能恢复平静和繁荣
After the castle cooled enough to allow men inside,
等城堡冷却下来，人们才得以入内
Aegon ventured into the ruin he'd made of Harrenhal.
伊耿冒险进入赫伦堡废墟
他看到化成灰的尸体、灼烧的石头
He saw the ashen bodies, the scorched stone
还有面前敌人破损、融化的剑
and the mangled and melted swords of his former enemies.
To his men's confusion,
尽管他的手下很困惑
he ordered these useless swords collected and sent to his Aegonfort.
他命人收集这些没用的剑送到他的伊耿堡
第四章杜兰登家族，风暴国王
VARYS: While Aegon marched on Harrenhal after his coronation,
伊耿加冕之后，前往征服赫伦堡的同时
Orys Baratheon had taken most of his forces, and his Queen Rhaenys with her dragon,
奥里斯·拜拉席恩率领大军还有皇后雷妮丝和她的龙
south to deal with the excuse for the invasion,
南下处理入侵的借口
Argilac the Arrogant, King of the Stormlands.
“傲慢的”亚尔吉拉，风暴国王
Argilac had his seat at Storm's End,
亚尔吉拉的王座在风息堡
a castle considered the most impregnable in Westeros after Harrenhal.
在赫伦堡之后堪称维斯特洛最坚固的城堡
Argilac may have been arrogant, but he wasn't stupid or a coward.
亚尔吉拉也许傲慢但他并不笨，也不懦弱
His lords advised him to shut his gates and wait out the siege,
他的领主建议他关上大门静待脱困
but he'd heard what had happened at Harrenhal
但他听说赫伦堡发生的事
and refused to die a suckling pig cooked in his own castle.
他拒绝像烤乳猪一样死在自己的城堡
He would meet victory or defeat the same way, with sword in hand.
不论成败，他打算持剑一博
He called his banners and marched to meet Orys Baratheon in the field.
他召集所有的旗帜军队到战场和奥里斯·拜拉席恩碰面
Thanks to Rhaenys' dragon, Meraxes,
多亏有雷妮丝的龙，米拉西斯
Orys knew Argilac was coming, how many men he had,
奥里斯知道亚尔吉拉来了也知道他带了多少人
and how fast he marched.
他们行军的速度多快
So Orys simply seized the high ground and dug in on the hills to wait for Argilac.
所以奥里斯只要占据高地躲在山丘上等亚尔吉拉过来
As the two armies approached,
当两方军队交锋
迎接他们的是狂风暴雨
the wind rose to meet them, and the rain poured from the sky,
a gale which would give the battle its name, "the Last Storm."
因此这场战役被称为“最后的风暴”
King Argilac's lords urged him to wait for the weather to die down,
亚尔吉拉国王的领主请他等天气转好再战
but the Storm King saw that the rain
但风暴国王看到那场大雨
was blowing into the faces of the Baratheon men on their hills,
淋湿了站在山丘上的拜拉席恩士兵雨水打在他们脸上
亚尔吉拉的军队人数比拜拉席恩多了一倍
and Argilac outnumbered the Baratheon host two-to-one,
with four times as many knights and heavy horse.
骑士和重装马匹足足多了四倍
Argilac attacked.
亚尔吉拉坚持进攻
Three times Argilac led his knights against the Baratheon line,
三倍的亚尔吉拉骑士对抗拜拉席恩阵线
but the hills were steep and the rain had beat the earth to mud.
但山丘很陡雨水把泥土淋成烂泥
- The warhorses foundered and slipped, -(SWORDS CLANKING)
战马们打滑、摔倒
and the charges collapsed.
The battle seemed lost
感觉就要输了这场仗
until Argilac ordered his spearmen up the hill.
后来亚尔吉拉命令矛兵攻上山丘
Blinded by the rain, the Baratheons didn't see them until it was too late.
大雨让人张不开眼睛等拜拉席恩的人发现已经太迟了
- One hill fell, then another, and another, -(MEN YELLING AND GRUNTING)
一座山丘被打倒了接着又一座，再一座
until only one remained in the Baratheon center.
最后只剩下拜拉席恩所在的山丘
If Argilac could break through there,
如果亚尔吉拉可以突破此处
he could split the invading army and flank both halves.
他可以分散入侵的军队再各个击破
Argilac and his men charged, and the Baratheon line broke...
亚尔吉拉带着手下猛攻拜拉席恩的阵线失守…
Revealing Queen Rhaenys and Meraxes.
雷妮丝皇后和米拉西斯龙出现了
Argilac's vanguard burst into flame, and his men panicked.
亚尔吉拉的前锋全身着火其余士兵惊慌失措
- The victory charge fell into chaos, -(HORSES WHINNYING)
快到手的胜利变成一团混乱
and Argilac himself was thrown from his horse.
亚尔吉拉的马受惊，他摔了下来
But he didn't yield.
但是他不肯投降
When Orys Baratheon arrived,
奥里斯·拜拉席恩抵达时
he found the old king holding off half a dozen men,
发现老国王挡住了六个人
另外六人死在他的脚边
another half-dozen dead at his feet.
Orys dismounted to meet the king on equal footing
奥里斯下马，和国王站在对等的高度
and offered Argilac one final chance to yield.
给亚尔吉拉最后一次投降的机会
Argilac cursed him instead.
亚尔吉拉却咒骂他
As the storm raged around them,
风暴在他们身边肆虐
the grizzled old warrior and the bearded upstart
老国王昂首挺胸
fought for life and kingdom.
为他的性命和王国奋力一博
- In the end, Argilac got his wish. -(SWORDS CLANKING)
最后，亚尔吉拉得偿所愿
He died, sword in hand.
他手握长剑身亡
As word of Argilac's death spread,
亚尔吉拉死亡的消息一传开
his lords and knights threw down their swords and fled.
他的领主和骑士纷纷弃剑而逃
Orys and his vanguard rode to Storm's End to claim Argilac's castle for Aegon
奥里斯率领先锋，骑马来到风息堡要替伊耿夺得亚尔吉拉的城堡
only to find the gates barred and the walls manned.
结果却发现城门拉起城墙有人看守
Argilac's daughter had assumed his crown,
亚尔吉拉的女儿继承他的王位
and the new Storm Queen was as fond of yielding as her father.
成为新的风暴女王她和父亲一样不喜欢投降
她宣称奥里斯能赢得的只有白骨、鲜血和灰烬
She declared that Orys would win only bones, blood and ashes here.
But her men were weaker than her,
但是她的士兵比她软弱
and that night Orys found Argilac's daughter delivered,
那天晚上，奥里斯发现有人送来亚尔吉拉的女儿
gagged, chained and naked to his camp.
她浑身赤裸，遭人捆绑、捂嘴
Argilac had refused to give Orys her hand.
亚尔吉拉的女儿拒绝嫁给奥里斯
Now, Orys could have any part of her he wished.
现在奥里斯可以为所欲为
But Orys unchained the girl,
但奥里斯解开这个女孩
拿自己的披风替她披上倒了一杯酒给她
wrapped his cloak around her and poured her a glass of wine.
He told her he would take the arms, banner and words of House Durrandon,
他告诉她，他会延用杜兰登家族的军队、旗帜和文字
to honor her father's courage in the Last Storm.
来彰显她父亲在最后的风暴一役的勇气
Conveniently, Orys had none of his own to discard first.
这真方便，奥里斯也没有自己的旗号必须先弃用
The crowned stag became the sigil of House Baratheon,
宝冠雄鹿就成了拜拉席恩家族的印记
and Storm's End their seat.
风息堡成了他们的王座所在
Argilac's daughter would even remain in her home,
亚尔吉拉的女儿甚至还可以住在原来的家
though as a lady instead of a princess.
只不过她不再是公主，而是皇后
The Stormlands were now Aegon's,
风暴地如今是伊耿的领土
and as tribute, Aegon demanded the swords of the men Orys had defeated.
伊耿也命令奥里斯收集敌人的弃剑
For what purpose, Orys didn't know.
到底要做什么，奥里斯也不知道
第五章兰尼斯特家族，凯岩城之王园丁家族，河湾地之王
伊耿现在统治七国中的两国
JAIME: Aegon now ruled two of the Seven Kingdoms,
but he would no longer be able to take the rest piecemeal.
但他无法再这样一一击破了
For the first time in thousands of years,
数千年来头一遭
各国国王放下成见联合起来对抗共同的敌人
the kings put aside their squabbles and joined forces against a common enemy.
My ancestor, King Loren of House Lannister,
我的祖先兰尼斯特家族的罗伦国王
was head of the wealthiest family in the Seven Kingdoms.
是七国中最富裕家族之首
When King Loren joined his forces to Mern of House Gardener, King of the Reach,
罗伦国王派遣军队加入河湾地的孟恩·园丁国王
they had the mightiest army in history,
他们拥有史上最强大的军力
声称是能击溃征服者的“铁拳”
a so-called "iron fist" to break the would-be conqueror.
But while an iron fist can smash a man's face in battle,
但铁拳也许可以击中敌人的脸
you'd look silly hunting birds or beasts with it,
但用来猎捕鸟类或野兽就有些可笑
and Aegon had a creature that was both.
伊耿的动物身兼两者之长
The kings had never even seen a dragon, let alone fought one.
那些国王从来没看过龙更别说和龙打仗了
They had fought each other for thousands of years,
他们彼此相争了数千年
and victory always went to the larger army.
胜利总是属于军队较多的那方
Surely a force five times that of Aegon's could manage one dragon...
五倍于伊耿的军力自然能应付一只龙…
But Aegon arrived with three.
但伊耿有三只龙
Still, the Lannisters and Gardeners hoped for victory.
但兰尼斯特和园丁家族依然希望能得胜
The battlefield they chose was a wide plain with firm ground and clear skies.
他们选择的战场是广大的平原土地扎实，天空晴朗
Perfect for archers and mounted cavalry.
很适合弓箭手和骑兵
But neither of the kings spared a thought for why the ground was firm.
但两位国王完全没想到为何土地会这样硬实
已经两周没有下雨了
There had been no rain for a fortnight,
which meant all the wheat and grass on it were bone-dry.
这表示所有的麦田和草地都非常干燥
- Perfect for dragons. -(HOOVES THUDDING)
很适合龙发威
起初两位国王以为他们会赢
At first, the kings looked like
-they would emerge victorious. -(HORN BLOWS)
战争的号角响起他们的军队横扫伊耿的侧翼
When the horn blew for battle, their armies swept around Aegon's flanks
and their iron fist of mounted knights smashed through his center
铁甲，骑士组成的铁拳狠狠攻陷他的核心
根本还来不及派出龙
before the dragons could even enter the fray.
But then Aegon and his sisters took flight and unleashed their dragons
但伊耿和他的姐妹随即乘着龙升空喷火
not on the soldiers, but on the dry fields all around them.
不是朝士兵喷火而是朝四周干燥的田野喷火
- The iron fist unclenched -(MEN SCREAMING)
铁拳无法施展只能伸手痛苦求饶
-and became a hand outstretched for mercy. -(HORSE WHINNIES)
As Aegon promised, he had none.
如同伊耿承诺过的，他绝不留情
More than 4,000 men died in the fires, another 1,000 escaping them.
超过四千名士兵死于火中另外一千名及时逃跑
Tens of thousands returned home as monsters,
成千上万的人回家变成怪物
burned and scarred beyond recognition.
全身满是烧坏的疤痕，面目难辨
House Gardener never returned at all.
园丁家族再也没有回家
歌者称为“怒火燎原”的这场战役灭绝了园丁家族一脉
The "Field of Fire," as the singers call it, claimed the last of the Gardener line,
and House Tyrell rose in their stead
提利尔家族取而代之
as Lords of the Reach and Wardens of the South.
成为河湾地领主和南方统领
As for my illustrious ancestor,
成为我杰出的祖先
when King Loren saw the battle was lost,
当罗伦国王看到战争失利
他骑马穿过火墙烟幕，来到安全处所…
he rode through a wall of flame and smoke to safety...
Or at least to a heroic capture a day later,
至少安全了一天才被英雄式围捕
where he laid his sword before Aegon and knelt.
他跪在伊耿面前，放下佩剑
Aegon, true to his word, spared him and confirmed House Lannister
伊耿说话算话，赦免他的死确认让兰尼斯特家族
as Lords of Casterly Rock and Wardens of the West.
担任凯岩城领主和西方统领
他何乐而不为呢？
Why wouldn't he?
A Lannister always pays his debts, and now we owed our lives to the crown.
兰尼斯特人有债必还现在国王饶了我们大家一命
That was worth centuries of subservience, at least.
这笔债至少要还几百年了
况且伊耿喜欢收集剑，不是人头
Besides, Aegon had a fetish for collecting swords, not heads.
He added Loren's to the pile his men had retrieved from the Field of Fire
他把罗伦国王和其手下留在怒火燎原的刀剑
and sent them back to the Aegonfort.
通通送回伊耿堡
第六章史塔克家族，冬境之王
SANSA: With most of the South in Aegon's hands,
南方绝大多数已落入伊耿之手
the best chance to throw back the Conqueror now lay with the North,
最有机会击退征服者的如今只剩下北方了
if we cared enough to try.
如果我们有兴趣一试的话
Unlike our southern rivals,
我们不像南方的对手
the Stark Kings of Winter didn't forge the North into one kingdom
冬境之王史塔克家族无意将北方打造成一个
for glory or gold,
金碧辉煌的国家
there is little of either here, but to survive.
这里没有金光闪闪，重点是如何存活
Alone in Westeros,
维斯特洛的孤军
the North remembered when worse than dragons laid waste to armies.
北方人记得还有比龙更糟的怪物能毁灭军队
Thousands of years ago,
数千年前
the sun set on the realms of men and the Long Night began.
太阳自人类的疆域落下，长夜开始
A new race emerged from the ice and snow, the White Walkers.
新的种族从冰雪中崛起，异鬼
They demanded no crown, offered no terms, spared no life,
他们不求王位，不谈条件格杀勿论
and the dead marched with them.
死神与他们同行
With humanity facing extinction, a Stark sought out the Children of the Forest,
随着人类面临灭绝史塔克寻求森林之子协助
the most ancient beings in Westeros,
那是维斯特洛最古老的生物
and convinced them to ally with the men they'd once fought.
他说服他们和曾经为敌的人类合作
Together the two races pushed the Walkers back into the Land of Always Winter
联手将异鬼赶入永冬之地
and sealed it off from the Seven Kingdoms with the Wall,
再以长城封锁，保护七国安全
以冰、石、土砌的城墙长达五百公里高度达二百公尺
300 miles of ice, stone and earth rising nearly 700 feet tall.
为了守卫长城他们成立了守夜人
To guard it, they established the Night's Watch,
这个兄弟会誓言保护生人对抗死灵侵略
a brotherhood sworn to defend the living from the dead,
whose vows erase both titles and crimes.
他们的誓言足以抵销所有头衔和罪名
在长夜之后，北方很想忘记他们也是这块大陆的成员
VISERYS: After the Long Night, the North tried to forget it belonged to the continent,
perhaps through pride, perhaps through sheer ignorance.
也许是出于自尊也许是纯粹的傲慢
You never can tell with the North.
北方人是很难捉模的
But as news of Aegon's dragons spread,
但伊耿的龙横扫大陆的消息传来
Torrhen Stark, the King of Winter, knew he couldn't forget Westeros any longer
冬境之王托伦·史塔克知道他不能再无视维斯特洛了
and summoned his lords to Winterfell.
他召集领主到临冬城
Many fools shrugged off the threat
许多笨蛋轻视这种威胁
while the rest placed wagers on how long the South would take to burn.
其他人则忙着下注赌南方多久会付之一炬
托伦喝令他们安静要他们集结军队
Torrhen silenced them with a command to assemble their armies
and descend from the North in force.
率领大规模武力从北方南下
SANSA: As the kings of the Rock and the Reach burned on the Field of Fire,
凯岩城与河湾地之王在怒火燎原一役惨败
自长夜之后，最强大的北方武力
the greatest Northern force since the Long Night
crossed the Neck into the Riverlands.
渡过颈泽，来到河间地
But when King Torrhen arrived at the Trident,
但是当托伦国王抵达三叉戟
he saw on the opposing riverbank
他看到对岸的情景
the combined strength of all Aegon's conquered kingdoms.
被伊耿征服的诸国集结起来的武力
A force larger than Torrhen's own by half, and with three dragons.
整整超过托伦军队的一倍外加三只龙
VISERYS: That night, King Torrhen called a conference
那天晚上，托伦国王找来所有领主和军师开会
of all his lords and advisers.
Some wanted to fight, and trust Northern valor to carry the day,
有些人想打相信靠北方人的勇气
可以在三叉戟大战一回
and burn on the Trident.
The wisest of them wanted to withdraw to Moat Cailin,
其中最有智慧的一群希望撤退到卡林湾
the fortress which had thrown back every southern invasion, and burn there.
那里的碉堡成功抵抗了南方每一次的入侵
One suicidal lord even wanted to ambush Aegon's camp in the dark
还有一个自杀型的领主想趁夜突击伊耿的营地
and kill the dragons as they slept, or at the very least their riders.
趁龙熟睡杀了它们至少杀了驾龙的骑士
Hard to tell what would've been his fate.
很难判断他会有何下场
Burning, beheading, dismemberment?
烧死、砍头、五马分尸？
Perhaps all three.
也许通通免不了
SANSA: My ancestor listened to their counsel,
我的祖先采纳军师的意见
-and in the morning crossed the Trident -(HOOVES THUDDING)
他们在早晨挂出谈判的旗帜横渡三叉戟河
under a flag of parley.
Then King Torrhen of House Stark laid his ancient crown at Aegon's feet,
史塔克家族的托伦国王将他的古老皇冠放在伊耿脚边
and was named Lord of Winterfell and Warden of the North...
他被任命为临冬城城主以及北方统领…
VISERYS: And the King Who Knelt.
外号降服王
SANSA: He had no choice,
他别无选择
多亏他，我们的士兵才能毫发无伤的回家
and thanks to him our soldiers returned to their homes whole and unharmed.
The swords that Aegon took from them were not twisted, burnt or mangled.
伊耿从他们手中收走的剑并没有扭曲、烧毁或损坏
VISERYSI Yet.
还没有
第七章艾林家族，谷地之王
只剩下艾林谷一个王国了
LITTLEFINGER: The Vale of Arryn was the last of the great kingdoms left.
古老且骄傲
Old and proud,
House Arryn did what they always did in times of strife.
艾林家族的做法就像在冲突时期一样
They shut the Bloody Gate, sealing off the Vale.
他们关上血门，封锁河谷
Then the Queen-Regent Sharra of House Arryn retreated with her son,
艾林王国由太后莎拉摄政她和国王儿子罗纳
the boy king Ronnel, into the Eyrie, their family's impregnable fortress.
退回鹰巢城这是他们家族坚不可摧的堡垒
From the top of their mountain, they could look down on Westeros far below,
位居高耸的山头他们可以俯视远方的维斯特洛
its problems hidden beneath the clouds.
但问题躲在云层之后
But one day Queen Sharra entered the outer courtyard
有一天莎拉太后来到户外庭院
看现她的儿子坐在维桑尼亚·坦格利安的膝头
to find her young son sitting on the knee of Visenya Targaryen,
-and ogling her dragon, Vhagar, beside her. -(VHAGAR GROWLING SOFTLY)
她的巨龙瓦格哈尔就在旁边
就像要求晚餐多吃一块蛋糕
Just as he'd ask for another cake at dinner,
little King Ronnel asked his mother if he could go flying on the nice lady's dragon.
小国王罗纳问妈妈他是否可以坐这位好心女士的龙飞翔
Visenya smiled at Sharra.
维桑尼亚对着莎拉微笑
So, Sharra imagined, did Vhagar.
莎拉可以想像巨龙瓦格哈尔会如何
想起应有的礼仪
Remembering her manners,
Sharra asked if she could have Visenya brought some wine or food,
莎拉问维桑尼亚要不要喝酒或吃东西
经过长时间飞行，她肯定累了
she must be tired after such a long flight.
But Visenya demurred.
但维桑尼亚拒绝了
罗纳受不了母亲的殷勤只想快点得到答案
Bored with his mother's pleasantries, Ronnel demanded an answer.
Poor boy.
可怜的孩子
He didn't even understand the question.
他甚至不了解这个要求
Sharra hesitated for a moment, then asked Visenya, as a mother,
莎拉迟疑了一下然后以母亲的身份问维桑尼亚
if it were safe for the boy.
男孩骑龙是否安全
Visenya assured her it was.
维桑尼亚向她保证
What choice did Sharra have?
莎拉还能有什么选择？
当她的儿子绕着城堡盘旋
Whilst her son circled the castle,
she collected his little ringlet, her own regent's coronet,
她拿起他的小皇冠还有她自己的摄政皇冠
and the ancient Falcon Crown of Mountain and Vale,
以及高山与谷地王国的古老猎鹰皇冠
which the Arryns had worn for thousands of years.
那是艾林家族戴了数千年的皇冠
Ronnel had taken to the sky as a king, but he landed as a lordling.
罗纳起飞时还是一国之王落地后却成了领主
Perhaps he considered his ancient rights
也许他觉得这个古老的皇权
a fair trade for a few minutes of flight, as a little boy would.
值得几分钟的翱翔飞行小男孩都会这样想
More likely he didn't even notice the three crowns at Visenya's feet,
他大概根本没注意维桑尼亚脚边的三项皇冠
or recognize the swords of his garrison beside them.
也不认得他的驻军所抛下的配剑
第八章伊耿一世
VISERYS: The heads of Westeros had bowed to Aegon,
维斯特洛诸王已向伊耿俯首称臣
but its heart still beat free.
但维斯特洛的精神依然生气勃勃
Oldtown, the center of the Faith of the Seven.
旧镇，七神信仰的中心
There dwelt the High Septon, the Father of the Faithful,
那里住着总主教，信仰之父
who commanded the obedience of all Westeros,
他主掌了维斯特洛所有顺服的信徒
拯救北方的野蛮人和他们的旧神
save the savages of the North and their Old Gods.
When Aegon had landed in Westeros,
当伊耿登陆维斯特洛
the High Septon had locked himself in the Starry Sept
总主教将自己关在繁星圣堂
禁食七天七夜
and fasted for seven days and seven nights,
one for each of his gods.
敬奉七位神祗
他的劳苦换得神赐的智慧
All he received for his trouble was the divine wisdom
that if Oldtown took up arms against the Dragon, the city would burn,
如果旧镇反抗龙，城市会被烧毁
faithful and faithless alike.
信徒与无信仰者无一幸免
After the submission of House Stark,
在史塔克家族臣服之后
Aegon marched towards Oldtown, steeling himself for another battle.
伊耿朝旧镇前进准备进行下一场战役
But he found the gates open, with the High Septon welcoming him.
但他发现城门敞开总主教欢迎他入城
The pious fool even had the arrogance to grant what Aegon had already won,
这个虔诚的傻瓜甚至给予伊耿早已赢得的傲慢
and anointed the last Valyrian as "Aegon of House Targaryen,
替最后的瓦雷利亚一脉涂抹圣油赋予封为“坦格利安家族的
"First of His Name, King of the Andals and the First Men,
伊耿一世洛伊拿人和先民的国王”
“七国统治者暨全境守护者”
"Lord of the Seven Kingdoms and Protector of the Realm."
As if titles meant anything to a man before whom time itself now bowed.
彷佛这些头衔对此刻屈膝的男人比先前的一切更重要
The maesters would hence divide all history into "Before" and "After Conquest."
学士在纪录历史时会分成“先前”和“征服后”
Most expected Aegon to stay and make Oldtown his seat,
多数人希望伊耿留下来在旧镇建立他的王座
but soon after his coronation, Aegon returned to the mouth of the Blackwater River
但伊耿登基之后没多久他就回到黑水河口
where he had first set foot on Westeros.
那是他初抵维斯特洛之地
A small town had since sprouted around his primitive fort.
在他最初兴建的碉堡旁边已经发展出一个小镇
为了荣显他们的新主人当地人命名为君临城
To honor their new master, the locals dubbed it King's Landing,
though it looked more fit for a hedge knight,
不过小镇规模比较适合雇佣骑士
with wooden palisades, muddy streets
木头栅栏、泥泞街道
and piles of mangled swords carted in from every corner of the conquest.
还有成堆受损的刀剑全是从每一场战役收集来的
But when Aegon made it his court, wood became stone.
不过伊耿在这里打造皇宫时以石块取代了木头
Black mud was buried beneath a Red Keep.
黑泥被埋在红堡之下
And the collected swords of Aegon's foes were blasted by dragonfire,
伊耿利用从敌军收集而来被龙火焚烧过的铁剑
and became a seat fit for the Conqueror
打造出最适合征服者的王座
and the greatest dynasty this world has ever known.
世上最伟大的王朝就此诞生
House Targaryen.
坦格利安王期
My family.
我的家族
My throne.
我的宝座
Or so it should've been.
或者应该是这样
第九章马泰尔家族，多恩亲王
VARYS: But while Aegon titled himself "Lord of the Seven Kingdoms,"
但伊耿空有“七国统治者”的头衔
in reality he held only six.
实际上他只有六国
The seventh, Dorne, had never knelt.
第七国多恩一直没有臣服
Visenya had flown into the Vale and returned with its crown.
维桑尼亚飞进谷地，带回他们的皇冠
Mimicking her sister,
雷妮丝效法姐姐
飞过阵守多恩入口的敌军
Rhaenys had flown over the enemy force holding the passes into Dome,
and landed in the castle of its ruling lady, Princess Meria of House Martell.
直接降落在城堡统治者是马泰尔家族的梅莉亚公主
Meria was 80 years old, fat, bald and blind.
梅莉亚公主80岁了身材矮胖、秃发又眼盲
人们在背后讥笑她是“多恩的黄蛤蟆”
Behind her back, many sniggered at her as the "Yellow Toad of Dorne."
The beautiful Rhaenys probably thought as much when they met.
美丽的雷妮丝见了她之后可能也这么想
She demanded Princess Meria kneel to her brother Aegon,
她命令梅莉亚公主臣服于她的哥哥伊耿
她会保住梅莉亚的性命和财富
though she allowed that on account of Meria's age and health,
a simple vow of submission would do.
只要简单宣誓投降就好
But the Princess told the Queen that the Targaryens weren't wanted in Dorne,
但是公主告诉皇后多恩人不欢迎坦格利安家族
and no Martell would ever bow, bend or break no matter how badly they burned.
马泰尔家族绝不屈服不管遭受多么猛烈的火攻都一样
Rhaenys could have mounted her dragon right then
雷妮丝原本可以立刻召唤龙的
and roasted Meria in the castle as her brother had done at Harrenhal.
将城堡中的梅莉亚烤死就像她哥哥在赫伦堡所做的一样
但是她看到梅莉亚的眼睛
But whatever she saw in Meria's eyes
scared her right back to King's Landing,
吓得她立刻返回君临城
with her dragon's tail between its legs.
龙也夹着尼巴随之逃走
在伊耿登基后
After Aegon's coronation,
Rhaenys returned to Dorne with Aegon and Visenya
雷妮丝和伊耿、维桑尼亚一起带着他们的龙
and their dragons.
又回到多恩
但是田野没有阵守的军队城堡也没有藐视他们的领主
But no armies met them in the field, and no lords defied them in their castles.
As the dragons approached, Dome simply emptied.
龙靠近的时候，整个多恩大唱空城记
House Martell had learned from Harrenhal and the Field of Fire.
马泰尔家族从赫伦堡和怒火燎原中学到教训了
The dragons were unbeatable in battle,
龙在战斗中是所向无敌的
but wars were more than battles.
但战争不一定是战斗
Unopposed, Aegon claimed Dorne for his own.
由于没有对手，伊耿宣布拿下多恩
But as soon as he returned to King's Landing,
但是他一回到君临城
他的城主就被踢下高塔他的皇家驻军也消失在沙漠中
his castellans were hurled off towers, and his royal garrison vanished in the desert,
never to be seen again.
从此不见踪影
Except, perhaps, when the winds change and the sands cough up old bones and armor.
除非风向改变，卷起黄沙或许会透出白骨和盔甲
Rhaenys returned on Meraxes,
雷妮丝骑乘米拉西斯回去
intent on revenging herself against Meria Martell.
打算替自己雪耻再次对抗梅莉亚·马泰尔
But Dorne was no longer empty.
但这次多恩不再是空城
多恩人就像梅莉亚承诺的
The Dornish kept Meria's promise,
and fought even while burning under dragonflame.
即使在龙火肆虐下他们奋战不懈
And they won.
而且赢了
有人一箭射穿米拉西斯的眼睛龙跌落天空
One day a bolt pierced the eye of Meraxes and knocked the dragon out of the sky.
House Martell remained unbroken, unlike the unfortunate Rhaenys.
马泰尔依然坚不可摧雷妮丝就没那么好运了
愤怒的伊耿和维桑尼亚放火烧了阳戟城之外的城堡和城镇
In their wrath, Aegon and Visenya set flame to every castle and city but Sunspear,
trying to turn the people against House Martell.
想策反多恩人反抗马泰尔家族
But the Dornish stayed loyal,
但多恩人非常忠诚
and when Aegon returned to King's Landing,
当伊耿返回君临城
he found assassins waiting for him in the streets of his own capital.
发现刺客已经埋伏在他的首都街道
If not for Visenya, the Conqueror would not have enjoyed his Conquest for very long.
要不是有维桑尼亚征服者可能命不长久了
From then on, the king and his family would be guarded
从此以后国王和他的家族接受保护
by the seven greatest knights in the realm, the Kingsguard.
由王国七个最伟大的御林铁卫负责
When Meria died in her sleep, her weak and tired son sued for peace.
当梅莉亚于睡眠中逝去她儿子软弱疲惫，一心寻求和平
But old Meria had exhausted Aegon as well, and he granted the request.
但老梅莉亚也让伊耿疲惫不堪他同意对方要求
The Targaryens still wanted Dome, and eventually they would have it,
坦格利安家族还是想得到多恩最后他们也得到了
但不是靠刀剑得天下
but not at the point of a sword.
They would buy it the same way great lords buy anything...
他们和其他伟大领主一样把领土买过来…
With a daughter.
用女儿去交易
第十章最后的龙群
VISERYS: After the Conquest, when men looked up, they saw dragons.
征服之后，人们一抬头就看到龙
Nobles learned to keep their eyes down,
贵族懂得要垂下目光
but the gods weren't used to sharing the heavens.
但天神不习惯和别人分享天堂
When Aegon died, the High Septon led the Faith and its army in revolt,
伊耿死后，总主教率领教团武装反抗
claiming that the Valyrian tradition of wedding brother to sister
声称瓦雷利亚兄妹联婚的传统
was an abomination in the eyes of the Seven.
在七神眼中是大不敬的
Though no one could explain where the divine Mother and Father had come from.
虽然无人能解释圣母与天父是怎么来的
My ancestor Maegor the Wise, or Maegor the Cruel, as men slander him,
我的祖先智者梅葛有些人称他为“残酷的梅葛”
put a bounty on the head of every militant priest,
悬赏捉拿每一个教团武装
信仰又奇迹似的回归圣堂
and miraculously the Faith soon returned to the septs.
With Dome in the fold, and the Faith put in its place,
收服了多恩圣堂也安分守己
none in Westeros were left to oppose my family,
维斯特洛已经没有人反抗我的家族
so we started opposing each other.
所以我们开始窝里反
In the Dance of Dragons,
在血龙狂舞时期
a Targaryen Princess tried to steal her brother's throne.
一名坦格利安公主想窃取哥哥的王位
Thanks to her stupidity, most of our dragons died,
由于她的愚行，我们多数的龙都死了
though one thankfully ate her before it did.
幸好最后一只龙把她吃掉了才没有遭毒手
But even without our dragons, we were still the blood of Old Valyria,
但就算没有龙我们还是古老瓦雷利亚的血脉
which proved just as dangerous.
我们同样很危险
One of my foolish ancestors didn't see
只可惜有个愚蠢的祖先没发现这点
what separated his bastards from our family proper,
原本他的私生子不见容于皇室子女
and legitimized them all on his deathbed.
他在临死前却给他们正名
Adopting the name Blackfyre,
给他们黑火这个姓氏
the bastards proved their nature and tried to seize their father's kingdom.
这些私生子不改本性试着夺取他们父亲的王国
When they failed, their sons tried.
当他们失败了，换儿子起义
When the sons failed, their grandsons tried.
儿子失败了，换孙子起义
Until finally Ser Barristan the Bold, knight of the Kingsguard,
最后“无畏的巴利斯坦”也是御林铁卫的骑士
slew Maelys the Monstrous in the War of the Ninepenny Kings,
在九铜板王之战中杀了“凶暴的”马里斯
ending the last of the Blackfyre line.
这才结束了黑火家族一脉
Ultimately, without our dragons and with our blood diluted by commoners,
最后，少了我们的龙我们的血统又被凡人稀释
we failed to see the greatest threat growing under our noses.
我们看不见最大的危机隐隐待发
JAIME: As the saying goes,
就像俗话说的
“每当一位坦格利安降生诸神就将硬币抛向空中”
"Every time a Targaryen is born, the gods flip a coin."
They must've dropped the one for King Aerys,
伊里斯国王诞生时诸神肯定弄丢了硬币
for at first he seemed to have dodged the family madness.
起初他似乎躲过家族的疯狂因子
But as he grew older, he began to see conspirators everywhere,
但随着他长大，他开始疑神疑鬼到处看见阴谋者
and where there were none, he worked to create them.
就算没有阴谋者他也会创造出一个
As one of his Kingsguard, I saw firsthand
身为他的御林铁卫，我亲眼目睹
that a king who couldn't rule his own mind couldn't rule seven kingdoms.
国王无法统治自己的思维更别说统治七国了
我们忍受他的统领
We endured his reign
because we hoped his son Rhaegar would right the realm
因为我们希望他的儿子雷加继位后
when he ascended to the throne.
会是一位好国王
But then Rhaegar proved as mad as his father
结果雷加和他爸爸一样疯狂
and snatched Lyanna Stark, daughter of the Warden of the North,
他抢走北方统领的女儿莱安娜·史塔克
and betrothed to Robert Baratheon, Lord of the Stormlands.
她原本已经和风暴地的领主劳勃·拜拉席恩订亲了
When Lyanna's father and eldest brother demanded justice,
莱安娜的父亲和哥哥想讨个公道
-the Mad King obliged, -(AERYS LAUGHING INSIDIOUSLY)
疯王却嗤之以鼻的处决他们
laughing as he dispensed it.
VARYS: Unsatisfied with only two murders,
不满意只杀了两人
the Mad King then ordered Jon Arryn, Lord of the Vale,
疯王又命令谷地领主琼恩·艾林
to execute his two wards, Robert Baratheon and Eddard Stark.
处决他的两名义子劳勃·拜拉席恩和艾德·史塔克
Instead, Jon Arryn raised the Vale in revolt.
但琼恩·艾林决定反抗
Ned Stark slipped past royalist sentries and raised the North,
奈德·史塔克溜过皇家卫兵的看守在北方起义
and Robert won three battles in a single day to unite the Stormlands behind him,
劳勃一天内连胜三场战役统一了风暴地
only to be defeated by a royalist army and forced to flee,
不过他被一支皇家军队击败被迫逃亡
leaving his home of Storm's End besieged.
丢下他的家乡风暴地遭敌人围困
SANSA: The Hand of the King finally cornered Robert
国王之手最后在石堂镇包围了劳勃
in the town of the Stoney Sept
and sent his soldiers door-to-door
他派出士兵挨家挨户搜索叛军首领
-searching for the rebel leader. -(KNOCKING)
But the villagers hated the Mad King and loved Robert,
但村民讨厌疯王，喜欢劳勃
and kept him one step ahead of the soldiers.
他们轮流藏起劳勃，不让士兵发现
Until only one refuge remained.
最后只剩下一个避难所
As the soldiers closed in, all the town bells rang out.
当士兵接近时，整个城镇钟声大响
-(BELLS TOLLING) - Hearing of Robert's plight,
听到劳勃困境的钟声
our father and Jon Arryn had rushed to the Riverlands
我们的父亲和琼恩·艾林赶到河间地
and enlisted our grandfather, Hoster Tully, to help them.
力邀我们的祖父霍斯特·徒利来帮助他们
他们一起赶走国王之手的军队拯救了劳勃
Together they routed the Hand's army and rescued Robert.
To celebrate and cement the Tully alliance,
为了庆祝和巩固与徒利的结盟
our father wed our mother, Catelyn, and Jon Arryn took our Aunt Lysa.
我们的父亲娶了我们的母亲凯特琳琼恩·艾林娶了我们的阿姨莱莎
Only a fortnight later, both men rushed back into the field,
两周后，两位新郎又赶回战场
for the dragon had finally woken.
对付终于苏醒的龙族
VISERYS: While my father's servants were losing my father's kingdoms,
在我父亲的士兵节节败退快失去他的王国时
my brother Rhaegar had been cooped up with his...
我的哥哥雷加正忙着搞…
Mistress? Whore?
他的情妇？妓女？
Whatever else, I'd call her a distraction.
反正那只是他的消遣
But now Rhaegar came to his senses and returned to King's Landing.
但现在雷加恢复理智他回到君临城
He persuaded our father to summon his estranged friend,
他劝服我们的父王召来他疏远的朋友
Lord Tywin Lannister, the richest and most powerful lord in the realm.
泰温·兰尼斯特王国中最有钱有势力的领主
- Rhaegar himself would lead the royal army -(HOOVES THUDDING)
雷加自己率领皇家军队迎击反叛的劳勃
against the usurper, Robert.
-(SWORD SWISHES) - On the banks of the Trident,
在三叉戟河岸
my brother fought the man whose wife he'd stolen,
我的哥哥对抗那个妻子被拐走的男人
and who fought to steal his birthright in return.
对方誓言要杀了我哥报仇
In the end, Robert wanted it more.
但最后，劳勃想要的更多
His hammer shattered my brother's armor
他的铁锤敲碎我哥哥的盔甲
and its rubies fell into the river like raindrops,
盔甲的红宝石像雨滴似的滚落河中
消失在急流中
vanishing in the current.
VARYS: With Rhaegar's defeat, nothing stood between Robert and King's Landing.
雷加打了败仗现在劳勃可以直驱君临城
Imagine the King's surprise a fortnight later
想像国王在两周后有多惊讶
when he saw not stags, but lions outside his gates.
因为他看到门外不是雄鹿旗帜而是狮子旗帜
His former Hand, Tywin Lannister,
他的前任国王之手泰温·兰尼斯特
had come to the capital with a force even Robert couldn't match,
率领军队抵达首都他的武力连劳勃也无法抗衡
claiming to be loyal to the king.
他声称前来效忠国王
Trusting what he wanted to believe, Aerys ordered the gates opened,
伊里斯国王相信了他，下令打开城门
and the Lannister forces dutifully began
兰尼斯特开始展现武力
奸淫掳掠国王的财产
to rape, pillage and murder the king's actual loyal subjects.
When Eddard Stark finally arrived at the capital with Robert's army,
当艾德·史塔克和劳勃的军队终于抵达首都
he found Lannister banners hanging over the sacked city,
发现城里到处挂满了兰尼斯特家的旗帜
坦格利安家的尸体弃置街道
Targaryen corpses littering its streets,
and Ser Jaime Lannister sitting on the Iron Throne.
詹姆·兰尼斯特骑士坐在铁王座之上
Below him, the Mad King Aerys,
疯王伊里斯在他脚下
whom Ser Jaime had sworn to guard, lay in a pool of his own blood
詹姆骑士誓言保护的国王躺在自己的血泊中
from a sword thrust through his back.
一把剑插刺穿了他的后背
Lord Eddard might've thanked Ser Jaime for doing the realm a favor,
艾德领主也许要感谢詹姆骑士帮了王国一个忙
but honorable as he was,
但是他品德高尚
Lord Eddard condemned Ser Jaime as a Kingslayer,
艾德领主谴责詹姆骑士为弑君者
a name he would never escape.
一个他永远无法摆脱的臭名
JAIME: Unlike Lord Eddard,
劳勃和艾德领主不同他很感谢我的这番贡献
Robert appreciated my contribution to his glorious victory.
He pardoned me for my crime, and even kept me on his Kingsguard
他赦免我的罪甚至让我继续当他的御林铁卫
beside Ser Barristan Selmy,
还有巴利斯坦·赛尔弥骑士也是
who'd been wounded at the Trident fighting for Rhaegar.
他在三叉戟河捍卫雷加时受伤了
True, both of us had failed to protect our Targaryen charges,
没错，我们两个都没有尽到保护坦格利安的责任
but perhaps that's what Robert liked most about us.
也许劳勃就是因为这样才特别喜欢我们
When my father presented Robert
我的父亲献给劳勃
雷加的妻子和两名孩子的尸体
with the bodies of Rhaegar's wife and two children,
Ned Stark hiked up his skirts and demanded
奈德·史塔克极力要求
Robert send their killer to Dome, and me to the Wall.
劳勃应该把凶手流放到多恩把我流放到长城
But I saw what Ned couldn't.
但我看到奈德没有看到的
Robert was ashamed of the bodies,
劳勃羞于看到这些尸体
但他更羞于自己的如释重负
and more ashamed of his relief.
He knew that Rhaegar's heirs had to die or his throne would never be safe,
他知道雷加的继承人都必须死否则他的王座坐不安稳
but glorious heroes didn't kill children.
但是光荣的英雄不会杀小孩
They simply didn't punish their murderers.
他们自然没有处罚杀人者
我本来也会落得类似的下场
VISERYS: No doubt I would've suffered a similar fate,
but my father had wisely sent me and my pregnant mother to Dragonstone.
但我父亲有先见之明他把我和怀孕的母亲送往龙石岛
When the usurper heroically sent men to kill me and my newborn sister
当篡夺者派人要杀我和我刚出生的妹妹
来保护他偷来的王座
to protect his stolen throne,
a loyal knight smuggled us across the Narrow Sea to Essos.
一名忠诚的骑士偷偷带我们渡过狭海，来到厄斯索斯
And so the last dragons of Valyria,
瓦雷利亚最后的龙族命脉
heirs to the greatest dynasty
伟大王朝的继承人
from the greatest civilization this world has ever known,
来自这个世界最伟大的文明
slept in sewers and foraged for scraps in alleyways,
如今睡在下水道在巷弄间捡拾残羹剩饭
one step ahead of the usurper's knives
我们躲过篡夺者的刀口
躲过情报总管瓦里斯的耳目
and one step behind the whispers of his spymaster Varys.
But we won't run forever.
但我们不会永远逃命
One day I'll return to my kingdoms with an army,
有一天我会带着军队回到我的王国
take back my throne,
拿回我的王座
and repay all traitors with the only coin my family knows.
让所有的叛徒有债必偿以我们家族唯一认同的代价
Fire and blood.
血火同源
剧终
角色根据出场顺序排列
伊纳尔·坦格利安
伊耿·坦格利安
维桑尼亚·坦格利安
雷妮丝·坦格利安
赫伦·霍尔黑心赫伦
艾德敏·徒利
亚尔吉拉·杜兰登
奥里斯·拜拉席恩
亚尔洁娜·杜兰登风暴女王
罗伦·兰尼斯特
孟恩·园丁
托伦·史塔克
莎拉·艾林
罗纳·艾林
总主教
梅丽亚·马泰尔黄蛤蟆
伊里斯·坦格利安
詹姆·兰尼斯特
雷加·坦格利安
莱安娜·史塔克
劳勃·拜拉席恩
琼恩·艾林
艾德（奈德）·史塔克
泰温·兰尼斯特
巴利斯坦·赛尔弥
雷拉·坦格利安
韦赛里斯·坦格利安丹妮莉丝·坦格利安